نویسنده : ترجمه رسمی رفت (فارسی به آلمانی) و ترجمه معکوس (آلمانی به فارسی) دو مسیر کاملا متفاوت اند و یک دارالترجمه آلمانی آنلاین باید هر دو را با مترجم متخصص همان مسیر پوشش بدهد. تفاوت این دو مسیر، در مرجع صادرکننده سند اصلی و در دانشی است که مترجم برای فهم درست آن مرجع نیاز دارد.
تفاوت ترجمه رسمی رفت (فارسی به آلمانی) و برگشت (آلمانی به فارسی) در چیست؟
وقتی سند فارسی است، مترجم باید نظام اداری و حقوقی ایران را بشناسد؛ وقتی سند از یک نهاد آلمانی صادر شده، مترجم باید با ساختار حقوقی و اداری آلمان و اصطلاحات رایج در آن آشنا باشد تا معنای دقیق سند را از دست ندهد. این تفاوت دانش تخصصی، مرز اصلی بین دو مسیر است.
| ترجمه برگشت (آلمانی به فارسی) | ترجمه رفت (فارسی به آلمانی) | ویژگی |
| نهادهای آلمانی (دادگاه، اداره ثبت، دانشگاه) | نهادهای ایرانی (ثبت احوال، دادگاه، دانشگاه) | مرجع صادرکننده سند اصلی |
| آشنایی با اصطلاحات اداری و حقوقی آلمان | آشنایی با اصطلاحات اداری و حقوقی ایران | دانش تخصصی لازم مترجم |
| اداره، دادگاه یا بانک ایرانی | سفارت، دانشگاه یا نهاد آلمانی زبان | مقصد مصرف سند |
| معمولا تایید دادگستری و امور خارجه ایران | معمولا تایید سفارت آلمان | نیاز به تاییدات تکمیلی |
این تفاوت مسیر یعنی خدماتی که برای ترجمه فارسی به آلمانی مناسب است، لزوما برای مسیر برعکس هم کافی نیست؛ باید مشخص شود مترجم مسئول، تجربه ی واقعی روی اسناد صادره از آلمان را دارد یا فقط عکس این مسیر را انجام داده.
چه اسنادی که از آلمان صادر می شوند، باید توسط مترجم رسمی قوه قضاییه ترجمه شوند؟
هر سندی که قرار است در یک مرجع رسمی ایرانی اعتبار قانونی داشته باشد، باید توسط مترجمی ترجمه شود که مجوز آن را از قوه قضاییه گرفته باشد، نه هر مترجم مسلط به زبان آلمانی. این شرط شامل مدارک تحصیلی مثل ریزنمرات و دانشنامه، اسناد حقوقی مثل رای دادگاه و وکالتنامه، و اسناد اداری مثل سند ملک یا گواهی تولد و ازدواج می شود.
دلیل این الزام این است که مترجم رسمی با مهر و امضای خودش مسئولیت صحت ترجمه را می پذیرد و ترجمه اش در فرایندهای قانونی سندیتی برابر با سند اصلی پیدا می کند. برای اسنادی که از آلمان صادر شده اند، این مسئولیت سنگین تر هم می شود، چون مترجم باید بفهمد یک عبارت حقوقی آلمانی دقیقا معادل چه اصطلاحی در نظام حقوقی ایران است، نه فقط ترجمه لفظی آن.
اسناد شرکتی مثل اساسنامه یا روزنامه رسمی تاسیس یک شرکت آلمانی هم در همین دسته قرار می گیرند، چون نهادهای ایرانی مثل اداره ثبت شرکت ها این اسناد را فقط با مهر مترجم رسمی می پذیرند.
سفارش آنلاین ترجمه معکوس یک سند آلمانی چه مراحلی دارد؟
کار با اسکن یا عکس واضح از سند آلمانی شروع می شود که کاربر آن را در سایت دارالترجمه آپلود می کند. در این مرحله معمولا باید مشخص شود سند برای کدام مرجع ایرانی استفاده خواهد شد، چون همین انتخاب تعیین می کند آیا بعدا نیاز به تاییدات اضافه هم هست یا نه.
بعد از بررسی اولیه سند، دارالترجمه هزینه و زمان تحویل را اعلام می کند و کاربر می تواند سفارش را نهایی کند. مترجم رسمی سند را ترجمه و مهر و امضا می کند و در صورت نیاز به تاییدات دادگستری یا وزارت امور خارجه، این مرحله هم به صورت جداگانه هماهنگ می شود.
تحویل نهایی هم می تواند از طریق پیک یا پست انجام شود، طوری که کاربر برای هیچ مرحله ای مجبور به مراجعه حضوری نباشد.
سند ترجمه شده از آلمانی، برای ثبت در نهاد ایرانی به تاییدیه دیگری هم نیاز دارد؟
بستگی به مرجعی دارد که سند را دریافت می کند. برخی نهادهای ایرانی مثل بانک ها یا برخی ادارات، ترجمه رسمی با مهر مترجم را به تنهایی می پذیرند. اما مراجعی که نیاز به تایید بیشتر اصالت سند دارند، معمولا ترجمه را همراه با مهر تایید دادگستری و مهر تایید اداره تایید اسناد وزارت امور خارجه می خواهند.
این دو تاییدیه به ترتیب گرفته می شوند: ابتدا دادگستری صحت مهر مترجم رسمی را تایید می کند، بعد وزارت امور خارجه مهر خودش را روی همان سند اضافه می کند. فرایند دریافت این دو تاییدیه معمولا چند روز کاری زمان می برد و کاربر می تواند از همان ابتدا از دارالترجمه بخواهد این هماهنگی را هم برایش انجام دهد تا سند یکجا و آماده تحویلش برسد.
