نویسنده : کمدیای که کمدی هم نبود
نام انگلیسی: فیلم In Other Words
نام فارسی: فیلم به زبانی دیگر
محصول: ۲۰۲۰ کشور آمریکا
امتیاز: صفر از ۴ – 〇〇〇〇
نقد فیلم به زبانی دیگر
«اندروز» و « بنیامین» دو دوست طراح یک برنامه و آپ دوستیابی هستند که با وکیل خود «انریکه» سعی در یافتن سرمایهگذار هستند. اما اندروز یک مشکل بزرگ دارد و آن هم این است که او در برابر خانمهای جذاب تمرکز خود را از دست داده و نمیتواند صحبت کند. آنها امیدوارند در جلسهای که پیش رو دارند، خانم جذابی را نبینند.
مشکل بزرگ فیلم به زبانی دیگر درست از همینجا آغاز میشود و شاید حتی اگر سختگیرتر باشیم میتوان آن را یک مشکل نژادپرستانه دید. حتی اگر کارگردان اثر، نمیخواسته این نگاه را داشته باشد، اما نوع اتفاقات رخ داده، احتمالاً بیننده را به این فکر میاندازد که اندروز چرا باید فقط در مقابل زنان سفیدپوست و جوان با چهرهای آمریکایی دچار لکنت شود و چرا زنان با قیافهی مکزیکی و یا آسیایی نباید او را به لکنت بیندازند؟ مانند دو خانمی که در جلسه حضور دارند و اندروز با وجود آنها به خوبی صحبت میکند، اما با ورود یک نفر با مشخصات گفته شده به ناگاه اندروز از سخن گفتن باز میماند.
مشکل اندروز میتواند یک نوع نگاه نژادپرستانه فرض شود، حتی اگر قرار است فیلم یک کمدی باشد. اما اگر اندروز مانند شخصیت «راج» در سریال معروف تئوری بینگ بنگ در برابر همهی زنها این واکنش را نشان میداد هرگز این تصور را نمیشد کرد و حتی میتوانست مانند راج شخصیت خندهدار و جالبی هم باشد.
آنها موفق میشوند برای برنامهی خود سرمایهگذار پیدا کنند. در این میان اندروز که خود از این آپ استفاده میکند میتواند یک نفر را بیابد که طبق برنامهای که خود طرحریزی کرده با او تفاهم کامل دارد. او یک دختر مکزیکیست -آنجلیکا- با یک قیافهی آمریکایی که زبان انگلیسی نمیداند. مشکل دیگر فیلم به زبانی دیگر این است که همهی شخصیتهای مکزیکی قیافهای مکزیکی دارند به جز آنجلیکا و دلیلی هم برای آن در فیلم گفته نمیشود. اندروز بههمراه دوستانش برای دیدن او به مکزیک سفر میکنند تا هم اندروز عشق خود را بیابد و هم برنامهی خود را امتحان کنند.
در فیلم به زبانی دیگر هم «کارینا» هم بهعنوان یک دختر مکزیکی که اتفاقاً قیافهای مکزیکی دارد و به خوبی انگلیسی حرف میزند وجود دارد، اما اندروز با او هم بهخوبی صحبت میکند. مابقی فیلم هم تکراریست؛ اندروز از کارینا برای ارتباط برقرار کردن با آنجلیکا کمک میخواهد، اما در نهایت عاشق خود کارینا میشود. سیر داستان آنقدر خستهکننده است و سکانسهایی که قرار است خندهدار باشند، آنقدر بیمحتوا هستند که نه تنها بیننده را به خنده نمیاندازند، بلکه باعث خستگی و حتی عصبانیت او هم میشوند.
بینندهای که فیلمی مانند «فیلم احمق و احمق تر» را دیده و طنز کلامی را میشناسد، یا با شخصیتی مانند «مستر بین» طنز موقعیت را درک کرده است، بهراحتی با یک حالت صورت خندهاش نخواهد گرفت و داستان عادی هم جذبش نخواهد کرد.
پاتریک پرز به عنوان کارگردان و همسرش کریستانا ناوا بهعنوان تهیهکننده در اولین فیلم مشترک خود آنچنان که باید نتوانستند یک فیلم را ارائه دهند. پرز که حتی به عنوان تهیهکنندهی مستند در نتفلیکس شناخته شده است، پیش از این، کارگردان و تهیهکننده فیلمهای تلویزیونی بوده است و در اولین فیلم خود به نام «Lola’s Love Shack» توانسته بود تا حدودی کمدی قابل قبولی را ارائه دهد و بینندگان خاص خودش را بیابد.
