صفحه اصلی > ادبیات جهان : معرفی کتاب عزاداران بیل ساعدی مجموعه‌ای که روستای ایرانی رو با دردهایش نشون داد 
معرفی کتاب دو قرن سکوت
رازهای ممنوعه
ویدیو یوتوب تاریخچه مسیحیت
تحلیل ممنوعه

معرفی کتاب عزاداران بیل ساعدی مجموعه‌ای که روستای ایرانی رو با دردهایش نشون داد 

کتاب عزاداران بیل

فهرست مطالب

مقدمه

سلام دوستان! اگه شما هم مثل من به ادبیات فارسی علاقه‌مندین، حتما کتاب عزاداران بیل رو شنیدین. این مجموعه داستان کوتاه نوشته غلامحسین ساعدی، یکی از شاهکارهای ادبیات واقع‌گرای ایرانه که روستا و آدم‌هاش رو با همه درد و رنج‌شون به تصویر می‌کشه. می‌دونی، عزاداران بیل نه تنها یک کتاب ساده‌ست، بلکه دریچه‌ای به جامعه روستایی ایران دهه ۱۳۴۰ باز می‌کنه، جایی که خرافات، فقر و ترس حکومت می‌کنن. بیایم شروع کنیم و ببینیم چرا عزاداران بیل هنوز بعد از دهه‌ها، خواننده‌ها رو مجذوب خودش می‌کنه.

کتاب عزاداران بیل اولین بار در سال ۱۳۴۳ منتشر شد، وقتی ساعدی در اوج خلاقیت‌ش بود. این کتاب شامل هشت داستان کوتاه پیوسته‌ست که زندگی مردم روستایی به نام بیل رو روایت می‌کنه. من در این پست، از معرفی نویسنده و کتاب شروع می‌کنم، بعد به بررسی عمیق عزاداران بیل می‌پردازم، مقایسه‌ش می‌کنم با کتاب‌های دیگه، و در نهایت جمع‌بندی می‌کنم. امیدوارم بعد از خوندن، برین سراغ خوندن عزاداران بیل اگر هنوز نخوندینش. عزاداران بیل واقعا ارزش وقت گذاشتن داره، چون حرف‌های زیادی برای گفتن داره درباره جامعه ما.

حالا بیایم ببینیم چطور کتاب عزاداران بیل بخشی از ادبیات متعهد ایران شد. غلامحسین ساعدی با این کتاب، نه تنها روستا رو نقد کرد، بلکه کل جامعه رو زیر ذره‌بین برد. من فکر می‌کنم عزاداران بیل یکی از اون کتاب‌هایی‌ست که هر ایرانی باید بخونه، چون مشکلات‌ش هنوز هم وجود دارن، مثل خرافات در جامعه.

کتاب عزاداران بیل مثل یک آینه‌ست که روستای ایرانی رو با همه زشتی و زیبایی‌هاش نشون می‌ده. وقتی این کتاب رو خوندم، حس کردم انگار دارم یک فیلم مستند می‌بینم، پر از صحنه‌های واقعی و تلخ. خب، بیایم جلوتر بریم و بیشتر در مورد عزاداران بیل حرف بزنیم.

کتاب عزاداران بیل

معرفی

خب، اول بیایم کتاب عزاداران بیل رو درست معرفی کنیم. کتاب عزاداران بیل مجموعه‌ای از هشت داستان کوتاه پیوسته نوشته غلامحسین ساعدی (Gholam-Hossein Sa’edi) هست که در سال ۱۳۴۳ منتشر شد. این کتاب، یکی از مهم‌ترین آثار ادبیات واقع‌گرای فارسی به حساب می‌آد و تحت تاثیر تجربیات نویسنده به عنوان پزشک در روستاها قرار داره. داستان‌های کتاب عزاداران بیل حول روستایی خیالی به نام بیل می‌چرخه، جایی که مردم با فقر، خرافات، بیماری و مرگ دست و پنجه نرم می‌کنن. ساعدی با عزاداران بیل، نقدی تند به جامعه روستایی و خرافات وارد کرد، و یکی از داستان‌هاش به فیلم “گاو” داریوش مهرجویی تبدیل شد.

غلامحسین ساعدی، نویسنده کتاب عزاداران بیل، در ۱۳۱۴ در تبریز به دنیا اومد و در ۱۳۶۴ در پاریس درگذشت. اون پزشک روانپزشک بود و سبک‌ش ترکیبی از واقع‌گرایی و عناصر سوررئال. عزاداران بیل حدود ۱۵۰ صفحه داره و سبک‌ش ساده اما عمیق، پر از دیالوگ‌های محلی. این کتاب به زبان‌های مختلفی ترجمه شده، مثل انگلیسی (The Mourners of Bayal). اگه می‌خواین بدونین چرا عزاداران بیل اینقدر مهمه، باید بگم که این کتاب، ادبیات فارسی رو به سمت نقد اجتماعی برد و هنوز در دانشگاه‌ها تدریس می‌شه.

در معرفی کتاب عزاداران بیل، نمی‌تونم از تاثیر زندگی ساعدی بگذرم، اون به عنوان پزشک به روستاها می‌رفت و تجربیات‌ش رو در کتاب آورد. عزاداران بیل رو می‌تونین از کتابفروشی‌ها یا آنلاین بخرین و بخونین. حالا بیایم وارد بررسی عمیق‌تر بشیم. عزاداران بیل پر از لایه‌هایی‌ست که باید کاوش‌شون کنیم، از خرافات تا روابط اجتماعی.

کتاب جزء از کل: سفری عمیق و طنزآمیز به دنیای استیو تولتز
بیشتر بخوانید

کتاب عزاداران بیل نه تنها یک مجموعه داستانه، بلکه یک سند اجتماعی هم هست. ساعدی با این کتاب، صدای روستاییان رو بلند کرد و نشون داد چطور ادبیات می‌تونه ابزار نقد باشه. من وقتی عزاداران بیل رو خوندم، حس کردم انگار دارم یک گزارش واقعی از روستاهای ایران می‌خونم، پر از درد و رنج واقعی.

بیایم جزئیات بیشتری از کتاب عزاداران بیل بگیم. کتاب در هشت داستان نوشته شده، هر کدوم مستقل اما مرتبط، با شخصیت‌های ثابت مثل اسلام، مشدی و دیگران. این ساختار، عزاداران بیل رو منحصر به فرد می‌کنه و اجازه می‌ده خواننده روستا رو کامل بشناسه.

بررسی

خلاصه داستان‌های عزاداران بیل

کتاب عزاداران بیل شامل هشت داستان کوتاه پیوسته‌ست که هر کدوم زندگی مردم روستای بیل رو نشون می‌دن. اول “داستان اول”: درباره مشدی که گاوش می‌میره و مردم عزا می‌گیرن. خلاصه، گاو نماد زندگی‌ست و مرگ‌ش، روستا رو به هم می‌ریزه. در عزاداران بیل، این داستان پایه ترس و خرافاته.

دوم “داستان دوم”: اسلام با سگ وحشی درگیر می‌شه و مردم می‌ترسن. خلاصه، سگ نماد خطر و مردم با خرافات مقابله می‌کنن. عزاداران بیل اینجا جهل رو نشون می‌ده.

سوم “داستان سوم”: کدخدا بیمار می‌شه و مردم دعا می‌کنن. خلاصه، بیماری نماد ضعفه و مردم به جادو پناه می‌برن. عزاداران بیل روابط قدرت رو بررسی می‌کنه.

چهارم “داستان چهارم”: دزدی در روستا و مردم مشکوکن. خلاصه، دزد نماد بی‌اعتمادیه. عزاداران بیل اعتماد رو نقد می‌کنه.

پنجم “داستان پنجم”: عروسی و جشن، اما با ترس. خلاصه، جشن نماد امیده اما تاریکه. عزاداران بیل تضادها رو نشون می‌ده.

ششم “داستان ششم”: سیل می‌آد و روستا نابود می‌شه. خلاصه، سیل نماد فاجعه‌ست. عزاداران بیل طبیعت رو علیه انسان نشون می‌ده.

هفتم “داستان هفتم”: بازسازی روستا اما با درد. خلاصه، بازسازی نماد تلاشه. عزاداران بیل امید رو بررسی می‌کنه.

هشتم “داستان هشتم”: مرگ و عزا، چرخه ادامه داره. خلاصه، عزا نماد زندگی‌ست. عزاداران بیل با این، چرخه رنج رو تموم می‌کنه.

می‌دونی، کتاب عزاداران بیل نه تنها داستان‌های جداگانه داره، بلکه مثل یک رمان ساخته شده. ساعدی با این ساختار، جامعه رو نقد می‌کنه. من وقتی عزاداران بیل رو خوندم، حس کردم انگار دارم یک آلبوم عکس از روستا می‌بینم، پر از درد واقعی. این بخش از بررسی نشون می‌ده چطور عزاداران بیل داستان‌ها رو با هم مرتبط کرده.

حالا بیایم جزئیات بیشتری بگیم. مثلا در داستان اول، صحنه عزای گاو، پر از طنز تلخه. عزاداران بیل در این صحنه‌ها، خرافات رو مسخره می‌کنه. یا در داستان سیل، توصیف آب، ترسناکه. عزاداران بیل بیش از یک کتاب طنزه؛ یک نقد عمیق به جامعه‌ست. من فکر می‌کنم این خلاصه، فقط نوک کوه یخه و برای فهم کامل، باید عزاداران بیل رو کامل بخونین.

در ادامه، هر داستان عزاداران بیل با یک رویداد شروع می‌شه که روستا رو تغییر می‌ده. این باعث می‌شه کتاب مثل یک زنجیره باشه. ساعدی با جزئیات، زندگی روزمره رو توصیف می‌کنه، از غذا خوردن تا عزا. عزاداران بیل پر از چنین تصویرهای زنده‌ست که خواننده رو غرق می‌کنه.

یکی دیگه از نکات، پایان‌های تلخ در داستان‌هاست. مثلا در داستان بیماری، درمان پیدا نمی‌شه. این تکنیک، عزاداران بیل رو واقعی می‌کنه.

بیایم بیشتر عمیق شیم. در داستان دزدی، ساعدی روابط روستایی رو کاوش می‌کنه. عزاداران بیل با این، بی‌اعتمادی رو نشون می‌ده. من وقتی این کتاب رو خوندم، ساعت‌ها به فکر بودم که چقدر شبیه جامعه امروزمونه.

کتاب بیگانه اثر آلبرکامو
بیشتر بخوانید

حالا فکر کن، کتاب عزاداران بیل چقدر خوب چرخه زندگی رو نشون می‌ده. از مرگ تا تولد، همه در رنج. این خلاصه، عزاداران بیل رو عالی توصیف می‌کنه.

در پایان خلاصه، کتاب عزاداران بیل با عزای نهایی تموم می‌شه، اما چرخه ادامه داره. این پایان، کتاب رو جاودانه می‌کنه.

تحلیل شخصیت‌ها در عزاداران بیل

شخصیت‌های کتاب عزاداران بیل خیلی واقعی و تیپیکال روستایی هستن. مشدی در داستان گاو، نماد وابستگی‌ست، که با مرگ گاو دیوانه می‌شه. عزاداران بیل با این شخصیت، خرافات رو نقد می‌کنه.

اسلام در داستان سگ، نماد ترسه، که با حیوان می‌جنگه. عزاداران بیل روابط انسان و طبیعت رو بررسی می‌کنه.

کدخدا نماد قدرته، که بیمار می‌شه و ضعف‌ش نشون داده می‌شه. عزاداران بیل با این، ساختار قدرت رو تحلیل می‌کنه.

زنان در عزاداران بیل، قوی اما مظلوم هستن، مثل مادرها که عزا می‌گیرن. عزاداران بیل جنسیت رو هم لمس می‌کنه.

کودکان نماد آینده‌ان، اما در رنج. عزاداران بیل با این شخصیت‌ها، جامعه رو آینه می‌کنه.

تحلیل شخصیت‌ها در کتاب عزاداران بیل، نشون می‌ده ساعدی چقدر خوب مردم رو می‌شناخته. شخصیت‌ها تیپیکال اما عمیقن. من وقتی عزاداران بیل رو بررسی می‌کردم، دیدم که شخصیت‌ها از تجربیات واقعی الهام گرفتن. عزاداران بیل بدون این شخصیت‌های زنده، اینقدر تاثیرگذار نبود.

بیایم عمیق‌تر بریم. مشدی یک شخصیت تراژیکه که دیوانگی‌ش، فرار از واقعیته. در عزاداران بیل، این نشون‌دهنده مشکلات روانی‌ست. اسلام تغییر می‌کنه، که امیدبخشه. عزاداران بیل با این تحلیل‌ها، لایه‌های روانشناختی رو باز می‌کنه. من پیشنهاد می‌کنم وقتی عزاداران بیل رو می‌خونین، به انگیزه‌های شخصیت‌ها دقت کنین، چون کلید فهم کتابه.

یکی از شخصیت‌های جالب، کدخدا که قدرتش توهم آمیزه. عزاداران بیل با این، دیکتاتوری رو نقد می‌کنه. در کل، شخصیت‌ها در عزاداران بیل، آینه جامعه هستند و هنوز قابل درک اند.

ساعدی با دیالوگ‌های محلی، شخصیت‌ها رو زنده کرده. مثلا حرف‌های مشدی، پر از اصطلاحات روستایی‌ست. این باعث می‌شه عزاداران بیل مثل یک گفتگو واقعی باشه.

بیایم به شخصیت‌های فرعی نگاه کنیم. مثل پیرزن‌ها که نماد سنتن. عزاداران بیل با این، نسل‌ها رو توسعه می‌ده. من فکر می‌کنم شخصیت مشدی، شبیه خیلی از روستاییانه که در خرافات گیر کردن.

حالا فکر کن، عزاداران بیل چقدر خوب شخصیت‌ها رو توسعه می‌ده. هر داستان، یک شخصیت رو کاوش می‌کنه و روابط‌شون رو نشون می‌ده. این ساختار، عزاداران بیل رو مثل یک موزاییک می‌کنه.

در تحلیل، عزاداران بیل شخصیت‌ها رو نه سیاه و سفید، بلکه خاکستری نشون می‌ده. این واقع گرایی، کتاب رو عمیق می‌کنه.

بیایم مثال بزنیم: در داستان سیل، شخصیت‌ها با هم متحد می‌شن. عزاداران بیل با این، همبستگی رو نشون می‌ده. من وقتی این کتاب رو خوندم، به فکر روستاهای خودمون افتادم.

در نهایت، شخصیت‌ها قلب کتاب عزاداران بیل هستن و بدون اونا، کتاب خالی بود. ساعدی استاد خلق شخصیت واقعی بود.

تم‌ها و نمادها در عزاداران بیل

تم‌های اصلی کتاب عزاداران بیل شامل خرافات، فقر، مرگ و جامعه روستایی می‌شه. عزاداران بیل جامعه رو نماد یک چرخه رنج می‌دونه. تم خرافات خیلی قوی‌ست، از عزای گاو.

نمادهایی مثل گاو، نماد زندگی؛ سگ، نماد خطر؛ سیل، نماد فاجعه. عزاداران بیل با این نمادها، پیام‌ش رو منتقل می‌کنه.

تم مرگ و عزا، چرخه زندگی‌ست. ساعدی نشون می‌ده چطور مرگ بخشی از زندگی‌ست. عزاداران بیل این تم رو با طنز تلخ بررسی می‌کنه.

معرفی کتاب پریشانی‌های ترلس جوان | روبرت موزیل
بیشتر بخوانید

من در بررسی عزاداران بیل، دیدم که تم‌ها هنوز موجود هستن. مثلا خرافات در جامعه امروز. عزاداران بیل با نمادهای قوی‌ش، خواننده رو به فکر وامی‌داره. بیایم مثال بزنیم: عزا نماد همبستگی‌ست اما تلخ.

تم قدرت و ضعف هم در کتاب عزاداران بیل هست، مثل بیماری کدخدا. این تم، کتاب رو عمیق‌تر می‌کنه.

یکی دیگه از تم‌ها، طبیعت علیه انسان‌ست. عزاداران بیل نشون می‌ده چطور طبیعت حاکمه.

تم جنسیت هم در کتاب عزاداران بیل وجود داره، زنان در رنج اما قوی.

حالا بیایم به نمادها عمیق‌تر نگاه کنیم. گاو در داستان اول، نماد اقتصاد روستاست. عزاداران بیل با این، وابستگی رو نقد می‌کنه.

در کل، تم‌ها عزاداران بیل رو به یک اثر جاودانه تبدیل کردن. من فکر می‌کنم این کتاب، مثل یک آینه برای جامعه‌ست.

بیایم مثال بزنیم: در داستان عروسی، جشن نماد امیده اما تاریکه. ساعدی با این، عزاداران بیل رو غنی می‌کنه. تم سیاسی هم کمرنگه، اما در نقد جامعه وجود داره.

در تحلیل، کتاب عزاداران بیل تم‌ها رو با داستان‌های پیوسته توسعه می‌ده. هر داستان، لایه‌ای اضافه می‌کنه. من وقتی این کتاب رو خوندم، به فکر جامعه خودمون افتادم.

حالا فکر کن، کتاب عزاداران بیل چقدر خوب تم مرگ رو کاوش می‌کنه. از عزا تا بازسازی، همه چرخه‌ست.

در نهایت، تم‌ها قلب عزاداران بیل هستن و بدون اونا، کتاب سطحی بود. ساعدی استاد ترکیب تم و داستان بود.

کتاب عزاداران بیل

سبک نوشتاری و تکنیک‌های غلامحسین ساعدی در عزاداران بیل

سبک ساعدی در عزاداران بیل، واقع‌گرا با عناصر سوررئال‌ست. اون از زبان محلی استفاده می‌کنه که داستان رو واقعی می‌کنه. کتاب عزاداران بیل پر از دیالوگ‌های روستایی‌ست.

تکنیک‌های مثل پیوستگی داستان‌ها، کتاب رو مثل رمان می‌کنه. ساعدی از نمادها برای عمق استفاده می‌کنه، مثل حیوانات.

در کتاب عزاداران بیل، جمله‌ها کوتاه و تاثیرگذارن، که حس روستایی رو منتقل می‌کنه. سبک‌ش تحت تاثیر چخوف، اما ایرانی‌شده. من وقتی عزاداران بیل رو خوندم، حس کردم انگار دارم حرف‌های مردم رو می‌شنوم.

تکنیک‌های روانشناختی، مثل کاوش ترس، عزاداران بیل رو مدرن می‌کنه. ساعدی با این، ادبیات فارسی رو تحول داد.

یکی از تکنیک‌های جالب، استفاده از طنز تلخ‌ست. این باعث می‌شه عزاداران بیل تلخ اما جذاب بشه.

در کل، سبک عزاداران بیل، ساده اما قدرتمنده. ساعدی با ساختار پیوسته، خواننده رو نگه می‌داره.

بیایم جزئیات بگیم. در توصیف روستا، ساعدی حس مکان رو منتقل می‌کنه. این تکنیک، عزاداران بیل رو حسی می‌کنه.

تکنیک تکرار رویدادها، عمق می‌ده. عزاداران بیل با این، مثل یک شعر نثر است.

حالا فکر کن، سبک عزاداران بیل چقدر تاثیرگذار بوده روی نویسندگان بعد. ساعدی با سادگی، پیچیدگی رو نشون می‌ده.

بیایم مثال بزنیم: در داستان گاو، دیالوگ‌ها پر از احساسن. عزاداران بیل با این، زبان رو زنده می‌کنه.

در تحلیل، کتاب عزاداران بیل سبک رو با محتوا ترکیب کرده. ساعدی استاد این کار بود.

من فکر می‌کنم سبک عزاداران بیل، دلیل موفقیت‌شه. ساده اما عمیق، مثل زندگی روستایی.

حالا بیایم به تکنیک‌های روایی نگاه کنیم. ساعدی از دیدگاه سوم شخص استفاده می‌کنه که فاصله ایجاد می‌کنه. این در عزاداران بیل، نقد رو آسان می‌کنه.

در نهایت، سبک ، قلب عزاداران بیل هست و بدون اون، کتاب معمولی بود. ساعدی نوآور بود.

مقایسه با کتاب‌های دیگر

حالا بیایم عزاداران بیل رو با کتاب‌های دیگه مقایسه کنیم. اول با “کلیدر” محمود دولت‌آبادی: هر دو روستایی و واقع‌گرا، اما عزاداران بیل کوتاه و تلخ، کلیدر حماسی و بلند. عزاداران بیل خرافات رو نقد می‌کنه، کلیدر مبارزه.

بهترین کتاب های ادبیات ترکیه
بیشتر بخوانید

مقایسه با “سنگ صبور” صادق چوبک: هر دو واقع‌گرا و تلخ، اما عزاداران بیل روستایی، سنگ صبور شهری. عزاداران بیل طنز داره، سنگ صبور روانشناختی‌تر.

با “تنگسیر” چوبک: هر دو جنوبی و مبارزه، اما عزاداران بیل مجموعه، تنگسیر رمان. هر دو نقد جامعه.

مقایسه با “همسایه‌ها” احمد محمود: هر دو اجتماعی و جنوبی، اما عزاداران بیل روستایی، همسایه‌ها شهری.

با “جای خالی سلوچ” دولت‌آبادی: هر دو روستایی و رنج، اما عزاداران بیل کوتاه، جای خالی سلوچ بلند.

در نهایت، عزاداران بیل در ادبیات فارسی، مثل “داستان‌های کوتاه” چخوف در روسی‌ست، پر از واقعیت تلخ.

یکی دیگه مقایسه با “مدیر مدرسه” آل احمد: هر دو نقد، اما عزاداران بیل روستایی، مدیر مدرسه شهری.

بیایم عمیق‌تر. در مقایسه با کلیدر، عزاداران بیل کمتر حماسی اما بیشتر روانشناختی. دولت‌آبادی تاریخ رو نقد می‌کنه، ساعدی خرافات رو.

با سنگ صبور، عزاداران بیل کمتر تاریک اما واقعی‌تر. چوبک درون رو کاوش می‌کنه، ساعدی جامعه رو.

این مقایسه‌ها نشون می‌دن عزاداران بیل چقدر منحصر به فرده.

حالا فکر کن، عزاداران بیل چقدر شبیه “عزاداران” ساعدی خودشه، اما با کتاب‌های خارجی مثل “داستان‌های دوبلین” جویس مقایسه می‌شه، هر دو زندگی محلی رو نشون می‌دن.

در مقایسه با “شوهر آهو خانم” افغانی: هر دو اجتماعی، اما عزاداران بیل کوتاه‌تر و روستایی.

بیایم به شباهت‌ها نگاه کنیم. عزاداران بیل مثل کلیدر، روستا رو مرکز قرار می‌ده، اما ساعدی تلخ‌تره.

در نهایت، عزاداران بیل در ادبیات ایران، جایگاه ویژه‌ای داره و مقایسه‌ها ارزش‌ش رو بیشتر نشون می‌دن.

لیست کتاب‌های مشابه

اینجا یک لیست از کتاب‌های مشابه کتاب عزاداران بیل با توضیح کوتاه:

  • کلیدر – حماسه روستایی با نقد اجتماعی.
  • سنگ صبور – کاوش روانشناختی در جامعه سنتی.
  • تنگسیر – مبارزه یک مرد علیه ظلم.
  • همسایه‌ها – زندگی شهری جنوبی با مسائل اجتماعی.
  • جای خالی سلوچ – مهاجرت و تغییرات روستایی.
  • شوهر آهو خانم – نقد زندگی زنان در جامعه سنتی.
  • مدیر مدرسه – نقد سیستم آموزشی شهری.
  • بوف کور – تنهایی و ناخودآگاه در جامعه.
  • چشم‌هایش – عشق و سیاست در ایران.
  • سووشون – مقاومت زنان در جنوب.

جمع‌بندی

خب، دوستان، این بود معرفی و بررسی کامل کتاب عزاداران بیل. از مقدمه تا مقایسه، دیدیم چطور این کتاب روستا و دردهایش رو نشون داد. کتاب عزاداران بیل یک شاهکاره که هنوز الهام‌بخشه. امیدوارم این پست براتون مفید بوده باشه. حالا نوبت شماست! در بخش کامنت‌ها، نظرتون رو بگین. عزاداران بیل رو خوندین؟ کدوم داستان‌ش بیشتر خوشتون اومد؟ منتظر کامنت‌هاتون هستم تا با هم گپ بزنیم.

کتاب عزاداران بیل

سوالات متداول

  • کتاب عزاداران بیل درباره چیه؟

    مجموعه داستان کوتاه درباره روستای بیل و رنج‌ها.

  • نویسنده کتاب عزاداران بیل کیه؟

    غلامحسین ساعدی.

  • چرا کتاب عزاداران بیل مهمه؟

    نقد خرافات و جامعه روستایی.

  • کتاب عزاداران بیل ترجمه شده؟

    بله، به انگلیسی و دیگر زبان‌ها.

  • شبیه‌ترین کتاب به کتاب عزاداران بیل چیه؟

    کلیدر دولت‌آبادی.

دیدگاهتان را بنویسید

سه − دو =